Оценена като „истинска разказвачка” от съвременника й Атанас Далчев, наречена „първата ни белетристка” от днешна нейна изследователка – Катя Зографова, Фани Попова-Мутафова е автор на обемна историческа проза, а заедно с това – съпруга на декоративиста Чавдар Мутафов, с когото имат един син-Добри Мутафов. Започва белетристичния си път с женски разкази в сборниците „Жени”, „Жената с небесната рокля”, „Жената на приятеля ми”, „Огледало, нимби и цветя” и задълбочава силните си женски образи в мащабните исторически платна – „Дъщерята на Калояна”, „Йоан-Асен”, „Последният Асеновец” …та чак до последния („забранен” от социалистическата критика) роман „На кръстопът” и незавършения – „Елена Драгаш”. Така, със своите над 35 книги, издадени до 1944г., тя е „най-широко печатаната писателка в България преди социализма”. Немалко нейни творби са преведени своевременно: сборникът разкази „Жената на приятеля ми” е преведен на италиански, романите „Боянският майстор”, „Последният Асеновец” и „Йоан Асен” – на немски, а „Последният Асеновец” – и на холандски. Отделни творби са преведени и на френски, унгарски, румънски, полски, чешки, английски, сърбохърватски, испански и др.
Следват и национални награди: „Рада Киркович” на БАН (1933), втора академична награда от 1937г. като „първата жена, работеща успешно в полето на историческия роман и разказа”, номинация на Министерството на образованието от 1939г. за романа „Боянският майстор” (роман на годината). Уви, след „народната победа” нейни книги се включват в няколко подред списъка със забранена литература, като в списъка на ГЛАВЛИТ от 1952г. заглавията са вече 11.
Забележителна е и преводаческата дейност на Фани Попова-Мутафова, тя владее четири европейски езика: италиански, френски, немски и руски. Започнала началното си образование в Италия, тя впоследствие учи пиано в консерваторията в Мюнхен, като едновременно с това посещава и лекции по история на изкуството.
Отрано е изкушена и от участие в обществения живот: членува в СБП, българския ПЕН клуб, в Италиано-българското дружество, в Клуба на българските писателки, дружеството на писателите-историци, Македонския научен институт и др.
Фани Попова – Мутафова ни е оставила и редица интересни кинокритики от времето, когато, през 1926г., заедно с група интелектуалци основава Съюз на приятелите на филма.
(Из книгата на Катя Зографова „Многоликата българка. Забележителни жени от Възраждането до наши дни”, С.,Изток-Запад. 2006)